Was heißt Reiseführer auf Chinesisch? (Ich meine das Buch). Auf der Suche nach der Antwort, müssen wir zunächst einmal gucken, was „Kompass“ heißt:
Der Kompass
Interessanterweise zeigt der chinesische Kompass nach Süden. Die nützliche Funktion des Kompass, der immer in die richtige Richtung zeigt, wird auch synonym verwendet beim Wort für Ratgeber.
Zum Beispiel auch im Wort für das nützlichste Buch unterwegs:
Der Reiseführer
Der Magnet-Kompass, dessen Nadel nach Süden zeigte, wurde in China zum ersten Mal schon im 4. Jahrhundert v. Chr. (!) beschrieben. Damit gehört er zu den großen Erfindungen Chinas.
Ich liebe Reiseführer! Wie Ihr an diesem Foto erkennen könnt, habe ich auch meine ältesten Reiseführer aufgehoben. So kann ich heute noch sehen, was 1987 zum Beispiel über die Terrakotta-Armee bekannt war. Dieser alte Reiseführer zerfällt aber mittlerweile in seine Bestandteile und kann nur noch mit äußerster Vorsicht benutzt werden.
Der menschliche Reiseführer
Dann gibt es da noch den Reiseführer in menschlicher Form: Den Reiseleiter. Der heißt auf Chinesisch 导游 dǎoyóu. Darin steckt (1. Schriftzeichen) das Wort „führen, anführen“ drin, das auch in dem chinesischen Wort für Direktor 领导人 steckt. Das 2. Zeichen 游 beim Reiseleiter bedeutet „reisen“. Also ganz einfach, oder?
Und zu den Aufgaben eines Reiseleiters in China: Reiseleiter in China Kein einfacher Job. Der Reiseleiter soll ja neben seinen ganzen administrativen Aufgaben auch alles zu Geschichte und Kultur wissen. Dazu muss er auch den Vermittler bei der Kommunikation mit den Einheimischen machen. Während einer Rundreise durch China ist der Reiseleiter fast 24/7 im Einsatz!
Zum Schluss:
Auch wenn man sich immer mehr im Internet informieren kann und auch sollte, vor allem wenn die Reise in weit entfernte Gebiete führt, lohnt es sich, ein Buch anzuschaffen, das einem alles erklärt. Und das man sich auch nach der Reise ansieht.
Der Reiseleiter/-in bzw. Reiseführer/-in in menschlicher Form ist unschätzbar. Ich war ja auch auf Gruppenreisen. Da hat uns der Reiseleiter oft zu Orte geführt, von denen nichts im Reiseführer stand, die aber trotzdem hochinteressant waren.
Weitere Links
Der Artikel stammt von 2014. Überarbeitet wurde er mehrfach, zuletzt 2024.
Jahrgang 1955. China-Expertin seit vielen Jahren. Lasst Euch von meiner Begeisterung für China und die Welt anstecken und folgt mir zu den schönsten Orten in China!
Euer Feedback, Eure Fragen sind herzlich willkommen! Einfach einen Kommentar schreiben!
